1 00:00:19,240 --> 00:00:20,519 Ga opzij, majoor. 2 00:00:20,920 --> 00:00:23,119 We zouden het allemaal begrijpen als je de trekker overhaalde. 3 00:00:24,480 --> 00:00:27,439 Maar de levens van duizenden mensen staan op het spel. 4 00:00:46,920 --> 00:00:47,919 Beveilig hem. 5 00:00:51,280 --> 00:00:52,799 Verbind zijn wond. 6 00:01:04,960 --> 00:01:07,999 PORTIER: John Porter, beken de misdaad... 7 00:01:09,400 --> 00:01:10,599 (ECHENDE TOESPRAAK) 8 00:01:16,040 --> 00:01:17,159 Bloed. 9 00:01:22,400 --> 00:01:23,399 SCOTT: Ga naar voren zitten. 10 00:01:27,080 --> 00:01:29,279 Genieten van uw verblijf op de orgelboerderij? 11 00:01:29,360 --> 00:01:32,399 Eigenlijk dacht ik dat het eten waardeloos was, dus ik heb mezelf ontslagen. 12 00:01:32,520 --> 00:01:34,599 - (DRAAI RITSSLUITING AAN) - (GROENEN) 13 00:01:35,560 --> 00:01:36,559 We zijn veilig. 14 00:01:36,760 --> 00:01:37,759 (APPARAAT BIEPT) 15 00:01:38,240 --> 00:01:39,239 Voorzichtig. 16 00:01:40,200 --> 00:01:41,599 (APPARAAT BIEPT) 17 00:01:42,520 --> 00:01:43,599 SCOTT: Hij is schoon. 18 00:01:47,400 --> 00:01:48,919 Sergeant Richmond. 19 00:01:50,160 --> 00:01:51,919 Al je training om dit te doen. 20 00:01:53,160 --> 00:01:54,479 Vrouwenwerk. 21 00:01:55,080 --> 00:01:56,079 (GROENEN) 22 00:02:00,320 --> 00:02:01,999 MAN: Zijn wij ook het transport? 23 00:02:04,760 --> 00:02:05,759 Sergeant, we hebben een treffer. 24 00:02:06,800 --> 00:02:08,799 MANNELIJKE AGENT: Doel twee, treinkaartje kopen. 25 00:02:08,880 --> 00:02:09,879 Waar? 26 00:02:10,760 --> 00:02:11,759 SINCLAIR: Groot scherm. 27 00:02:13,560 --> 00:02:15,599 Kobánya Station, zuidoostelijke buitenwijk. 28 00:02:15,880 --> 00:02:16,919 VROUWELIJKE AGENT: Satelliet-lock-on Kobánya. 29 00:02:17,360 --> 00:02:18,479 Target heeft een koffer bij zich. 30 00:02:18,720 --> 00:02:19,879 Juist, hij zit in de trein. 31 00:02:20,360 --> 00:02:21,359 Waar gaat het heen? 32 00:02:21,560 --> 00:02:24,519 Aankomst op het centraal station van Nyugati binnen 12 minuten. 33 00:02:25,040 --> 00:02:26,519 SINCLAIR: Als er een bom is in dat geval, 34 00:02:26,600 --> 00:02:27,599 Hij heeft een triggermechanisme nodig. 35 00:02:27,680 --> 00:02:28,679 Zoiets als een mobiele telefoon. 36 00:02:28,800 --> 00:02:30,999 Vergeet niet dat we te maken hebben met VX. 37 00:02:31,240 --> 00:02:32,239 Je schiet om te doden. 38 00:02:32,480 --> 00:02:34,399 - Kopieer dat. - Ja, mevrouw. 39 00:02:37,680 --> 00:02:38,839 - Ligt het aan mij? - Wat? 40 00:02:39,640 --> 00:02:40,799 Sinclair. 41 00:02:41,640 --> 00:02:44,999 Je moet je afvragen wat een man gaat doen stap tussen een kogel en Latif. 42 00:02:52,760 --> 00:02:54,679 (TRACKING APPARAAT PIEPT) 43 00:04:18,360 --> 00:04:20,119 MANNELIJKE REPORTER: Generaal Ramiz aankondiging is 44 00:04:20,200 --> 00:04:22,359 naar verwachting zijn verwelkomd door westerse leiders 45 00:04:22,440 --> 00:04:24,919 het bijwonen van de Wereldveiligheidstop in Boedapest. 46 00:04:25,200 --> 00:04:28,039 De stabiliteit van Pakistan, die over kernwapens beschikt, 47 00:04:28,120 --> 00:04:29,879 staat hoog op de agenda van de top. 48 00:04:29,960 --> 00:04:32,279 Voor ons daar, Jessica, wat is het laatste? 49 00:04:32,400 --> 00:04:35,439 VROUWELIJKE REPORTER: Ik rapporteer live aan u van buiten het Boedapaleis, 50 00:04:35,520 --> 00:04:39,639 net als achter mij, meer afgevaardigden uit de machtigste landen ter wereld 51 00:04:39,720 --> 00:04:43,239 komen om veiligheidskwesties te bespreken in het Midden-Oosten en elders. 52 00:04:43,600 --> 00:04:45,599 - Hoewel vertrouwelijk... - (GEMOEM IN HET HONGAARS) 53 00:04:45,680 --> 00:04:48,079 ...we vermoeden dat Pakistan hoog zal zijn daarboven op de agenda, 54 00:04:48,160 --> 00:04:51,359 samen met de gespreide terugtrekking van westerse troepen uit Afghanistan. 55 00:04:51,720 --> 00:04:54,279 Nu, zoals je kunt zien, er heeft zich een grote menigte gevormd... 56 00:04:54,520 --> 00:04:55,639 Iets over het andere doel? 57 00:04:55,840 --> 00:04:58,679 Nog niets. Welk vervoermiddel hij ook gebruikt 58 00:04:59,480 --> 00:05:00,639 komt onder de radar binnen. 59 00:05:02,200 --> 00:05:03,199 (MONDEN) 60 00:05:31,640 --> 00:05:33,239 En alle belangrijke afgevaardigden, 61 00:05:33,320 --> 00:05:35,639 zij begrijpen de noodzaak voor absolute geheimhouding? 62 00:05:35,720 --> 00:05:37,959 Ja, meneer. Een discrete vergaderruimte is geregeld 63 00:05:38,040 --> 00:05:39,599 - precies zoals je had gevraagd. - Goed. 64 00:05:50,040 --> 00:05:51,719 Het werd tijd, kolonel. 65 00:05:58,440 --> 00:06:00,039 Herken je het? 66 00:06:00,560 --> 00:06:02,599 Moet ik een beroep doen op mijn mensenrechten? 67 00:06:03,320 --> 00:06:05,839 Welnu, daarvoor moet je mens zijn. 68 00:06:06,160 --> 00:06:08,679 Het terroriseren van een vredige stad maakt je iets anders. 69 00:06:09,640 --> 00:06:14,519 Hoe gaat het met een beschaafde, intelligente man? worden wat je bent? 70 00:06:15,600 --> 00:06:17,039 U weet het beter dan wie dan ook, kolonel. 71 00:06:17,960 --> 00:06:19,879 Hoeveel doden heeft u goedgekeurd? 72 00:06:20,040 --> 00:06:21,039 GRANT: Hmm. 73 00:06:22,720 --> 00:06:24,959 Zoals je kunt zien, We volgen uw bommenwerper. 74 00:06:25,800 --> 00:06:29,759 We hebben gezichtsherkenningssoftware op elke CCTV-camera in de stad. 75 00:06:30,480 --> 00:06:31,479 (GLIMLACHT) 76 00:06:31,920 --> 00:06:32,919 Indrukwekkend. 77 00:06:33,280 --> 00:06:35,959 Hij zal worden gepakt en hij zal worden geneutraliseerd. 78 00:06:38,560 --> 00:06:41,359 Maar als je dacht dat er maar één was, Je zou me al vermoord hebben. 79 00:06:59,000 --> 00:07:00,279 MANNELIJKE AGENT: Het doelwit is van boord gegaan. 80 00:07:00,640 --> 00:07:01,759 Wij hebben visueel. 81 00:07:02,680 --> 00:07:05,079 Verdachte stapt uit de trein op het Nyugati-station. 82 00:07:05,400 --> 00:07:08,359 STONEBRIDGE: Ja, kopieer dat. We naderen nu het station. 83 00:07:22,720 --> 00:07:23,719 Zie je iets? 84 00:07:29,280 --> 00:07:30,279 SCOTT: Ik heb geen zicht. 85 00:07:30,960 --> 00:07:32,359 Herhaal, geen visueel. 86 00:07:34,880 --> 00:07:37,999 Heb hem gevonden. Target stapt in een metro in westelijke richting. 87 00:07:38,360 --> 00:07:40,279 Het is spitsuur. Als hij daar beneden ontploft, 88 00:07:40,360 --> 00:07:41,799 hij zou tienduizenden kunnen doden. 89 00:07:41,880 --> 00:07:43,839 - Hij gaat onder de rivier door. - (MONITOR BIEPT) 90 00:07:44,480 --> 00:07:45,679 Je moet onderscheppen verderop in de rij. 91 00:07:45,760 --> 00:07:46,999 Kopieer dat. 92 00:07:53,280 --> 00:07:55,479 SINCLAIR: We hebben u op zicht. RICHMOND: Doelwit zit nog in de trein. 93 00:07:55,560 --> 00:07:56,719 Volgende stop, Batthyány tér. 94 00:08:11,320 --> 00:08:14,079 Je denkt aan Delhi, nietwaar? 95 00:08:15,160 --> 00:08:16,399 Toen we elkaar de hand schudden. 96 00:08:16,480 --> 00:08:18,439 (ECHOING) Toen we elkaar de hand schudden. 97 00:08:20,320 --> 00:08:21,839 En jij gaf mij Mahmood. 98 00:08:23,480 --> 00:08:25,279 Je moet weer naar dat moment verlangen. 99 00:08:30,800 --> 00:08:32,359 Het zou haar leven hebben gered. 100 00:08:32,880 --> 00:08:34,439 Ze had haar leven verspeeld. 101 00:08:36,080 --> 00:08:37,599 En hoe zit het met sergeant John Porter? 102 00:08:38,680 --> 00:08:40,479 Kapitein Kate Marshall? 103 00:08:41,200 --> 00:08:43,639 Zijn het slechts pionnen in uw spel? 104 00:08:44,560 --> 00:08:46,839 Pionnen die je hebt geduwd naar het midden van het bord. 105 00:08:48,520 --> 00:08:49,799 Dit zal vandaag eindigen. 106 00:08:51,600 --> 00:08:54,279 Eindelijk iets waar we het over eens kunnen zijn. 107 00:08:56,640 --> 00:08:58,519 Doel is uitgeschakeld. Batthyány-station. 108 00:08:58,600 --> 00:08:59,799 STONEBRIDGE: Ja, kopieer dat, we zijn onderweg. 109 00:09:01,080 --> 00:09:02,519 (BANDEN KRIJZEN) 110 00:09:18,080 --> 00:09:19,479 Hij gaat naar beneden. Gaan. 111 00:09:46,160 --> 00:09:47,879 SCOTT: Ik denk dat ik een beeld op doel heb. 112 00:09:48,440 --> 00:09:50,639 Het lijkt erop dat hij eraan komt de uitgang langs de rivier. 113 00:09:59,440 --> 00:10:01,119 Doel visueel. In de achtervolging. 114 00:10:50,960 --> 00:10:52,479 (TRAMBEL rinkelt) 115 00:11:00,120 --> 00:11:02,559 Als je een headshot krijgt, neem die dan. 116 00:11:03,000 --> 00:11:04,879 Negatief. Ik heb geen duidelijk schot. 117 00:11:05,360 --> 00:11:07,119 Het is hier een verdomd sardineblikje. 118 00:11:14,200 --> 00:11:15,239 Waar gaat die tram heen? 119 00:11:15,960 --> 00:11:17,999 Richting het zuiden. Richting het paleis. 120 00:11:19,240 --> 00:11:20,759 Dichterbij komen. Ik heb misschien een kans. 121 00:11:24,360 --> 00:11:26,479 Pardon. Komt door. Pardon. 122 00:11:30,160 --> 00:11:31,479 (VROUW SCHREEUWT) 123 00:11:31,560 --> 00:11:33,639 SCOTT: Hé, hé, hé. Shh. Kalmeren. Kalmeren. 124 00:11:33,840 --> 00:11:36,239 Rot op. Rot op. Rot op. Beweging! Beweging! Beweging! 125 00:11:36,320 --> 00:11:37,439 Ga verdomme terug! 126 00:11:39,160 --> 00:11:40,199 Ga verdomme uit mijn weg! 127 00:11:41,040 --> 00:11:43,079 STONEBRIDGE: Hij heeft een telefoon! Laat vallen! Laat vallen! 128 00:11:44,520 --> 00:11:46,119 (REM KREEPT) 129 00:11:46,280 --> 00:11:47,279 (MENSEN SCHREEUWEN) 130 00:11:49,200 --> 00:11:50,679 SCOTT: Beweeg, beweeg, beweeg. 131 00:11:50,760 --> 00:11:52,039 (ALLEEN ROMMEL) 132 00:11:54,720 --> 00:11:56,199 Ga liggen! Beweging! Beweging! Ga weg! 133 00:11:58,880 --> 00:11:59,919 Geef mij die verdomde telefoon! 134 00:12:00,120 --> 00:12:02,239 - Wat gebeurt er? - SCOTT: Fuck! Ga weg! 135 00:12:02,320 --> 00:12:03,839 - Scott, Stonebridge, rapporteer. - Neuken. 136 00:12:04,200 --> 00:12:06,079 - SCOTT: Ik denk dat hij het heeft bewapend. Neuken! - O, shit. 137 00:12:09,080 --> 00:12:10,199 Ga verdomme op! 138 00:12:11,560 --> 00:12:13,359 Fucker, blijf daar! Blijf daar. 139 00:12:13,640 --> 00:12:15,239 Iedereen uit de tram! Nu! 140 00:12:16,840 --> 00:12:17,839 STONEBRIDGE: Ik maak de koffer open. 141 00:12:18,680 --> 00:12:20,279 (ADEMT UIT) (ONTSLUIT AKTENTAS) 142 00:12:21,240 --> 00:12:23,359 - Hoe gaat het, Michael? - (STONEBRIDGE ADEMT UIT) 143 00:12:25,560 --> 00:12:26,799 Voorzichtig, Michaël. 144 00:12:27,520 --> 00:12:29,679 - Het is verdomd leeg! - Waar is de bom? 145 00:12:29,760 --> 00:12:31,799 Waar is de verdomde... Waar is de bom? 146 00:12:32,320 --> 00:12:34,639 Zeg eens! Waar is de verdomde bom? 147 00:12:35,120 --> 00:12:37,479 Hè? Waar is het? Waar is het? 148 00:12:38,200 --> 00:12:39,239 Wat is dat verdomme? 149 00:12:40,120 --> 00:12:41,199 STONEBRIDGE: Wat? 150 00:12:41,600 --> 00:12:43,639 SCOTT: Jezus. De bom zit in hem. 151 00:12:44,440 --> 00:12:47,359 SCOTT: Stap uit de trein! STENENBRUG! Pak de deuren, beweeg! 152 00:12:48,080 --> 00:12:49,839 Ga weg! Ga terug! Beweging! 153 00:12:50,080 --> 00:12:51,919 (VREEMD PISTOOL) Iedereen terug! 154 00:12:57,400 --> 00:12:58,439 STEENBRUG: Nu! Beweging! 155 00:13:00,480 --> 00:13:01,479 SCOTT: Shit! 156 00:13:02,400 --> 00:13:04,119 Maak een back-up! Ga verdomme achteruit! 157 00:13:05,320 --> 00:13:07,119 STONEBRIDGE: Scott! Scott! SCOTT: Iedereen terug! 158 00:13:07,360 --> 00:13:09,719 STONEBRIDGE: Dame, terug! Rug! STEEN: Ga weg van de tram! 159 00:13:09,880 --> 00:13:11,719 STONEBRIDGE: Ga weg hier! 160 00:13:17,640 --> 00:13:18,639 Schot, rapport. 161 00:13:19,000 --> 00:13:21,039 Ja, de politie zal het nodig hebben decontaminatie-eenheden, 162 00:13:21,120 --> 00:13:22,119 Hazmatpakken, de werken. 163 00:13:22,320 --> 00:13:23,439 Gebruikt hij de VX? 164 00:13:23,640 --> 00:13:25,879 Ja. Het is smerig spul. 165 00:13:26,080 --> 00:13:27,079 En alles gaat goed met je? 166 00:13:27,160 --> 00:13:29,199 (CHUCKELS) Ja. Bedankt voor het vragen. 167 00:13:29,280 --> 00:13:30,839 De explosie was onder controle binnen de tram. 168 00:13:30,920 --> 00:13:32,679 Voor zover ik weet zijn er geen burgerslachtoffers gevallen. 169 00:13:32,760 --> 00:13:33,799 Dat spul lekt eruit. 170 00:13:33,960 --> 00:13:35,519 Hé, achteruit. Maak een back-up. 171 00:13:35,600 --> 00:13:37,839 - Bent u op veilige afstand? - STONE: Bevestigend. We zijn tegen de wind in. 172 00:13:37,920 --> 00:13:39,479 Dit hele gebied moet worden afgesloten. 173 00:13:39,880 --> 00:13:42,199 Oké, Mike. Het lijkt erop dat de cavalerie hier is. Laten we gaan. 174 00:13:42,280 --> 00:13:43,959 Scott, kun je dit bevestigen? Hoe is het apparaat tot ontploffing gebracht? 175 00:13:44,680 --> 00:13:46,239 Wil je het echt weten? 176 00:13:47,080 --> 00:13:48,199 Het zat in de klootzak. 177 00:13:48,720 --> 00:13:50,519 Waarschuw de Hongaren. Laat ze weten waar we mee te maken hebben. 178 00:13:50,600 --> 00:13:52,759 - Begrepen. - Er is geen houden meer aan. 179 00:13:52,840 --> 00:13:54,879 We moeten die andere bommenwerper vinden, en verdomd snel. 180 00:13:59,400 --> 00:14:01,519 (OFFICIERS SPREKEN HONGAARS) 181 00:14:02,320 --> 00:14:03,799 (PROTESTORS Kletsen) 182 00:14:24,560 --> 00:14:26,119 (IN HONGAARS) 183 00:14:48,640 --> 00:14:49,639 Kolonel. 184 00:14:55,000 --> 00:14:57,439 De bommenwerper activeerde een apparaat aan boord van een tram. 185 00:14:57,600 --> 00:14:59,519 Scott en Stonebridge slaagden erin om iedereen duidelijk te krijgen 186 00:14:59,640 --> 00:15:01,159 en bevatten het grootste deel van de ontploffing. 187 00:15:01,960 --> 00:15:05,559 Het apparaat werd gedragen in het lichaam van de bommenwerper. 188 00:15:06,360 --> 00:15:08,559 Het was een potentieel terroristische M.O. Al een tijdje. 189 00:15:08,880 --> 00:15:11,519 Er is een bom in een holte ontstaan door het verwijderen van de milt. 190 00:15:11,600 --> 00:15:14,959 Het lijkt erop dat majoor Sinclair het op prijs stelt de maatstaf voor mijn prestatie. 191 00:15:15,040 --> 00:15:17,599 - Het is obsceniteit. - Dan is het slechts een van de vele. 192 00:15:18,520 --> 00:15:20,599 - Dank u, majoor. - Kolonel. 193 00:15:25,480 --> 00:15:27,439 VROUWELIJKE REPORTER: We hebben het net ontvangen een melding dat er geweest is 194 00:15:27,520 --> 00:15:29,879 een grote explosie in de stad. 195 00:15:30,000 --> 00:15:32,599 Nu zijn we helemaal hierheen in het Boedapaleis, 196 00:15:32,680 --> 00:15:34,599 en we hoorden een hele harde knal. 197 00:15:34,920 --> 00:15:38,519 Er is nog steeds geen indicatie wat de explosie heeft veroorzaakt. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,839 Maar zoals je achter mij kunt zien, de oproerpolitie is opgeroepen. 199 00:15:41,920 --> 00:15:43,319 En ze waren heel kalm, 200 00:15:43,400 --> 00:15:46,599 maar nu beginnen ze om heel, heel ongerust te worden. 201 00:15:51,720 --> 00:15:55,839 Onschuldige mensen ontmaskeren voor dit gif is een zinloze slachting. 202 00:15:56,200 --> 00:15:57,719 Ik ben geen nihilist, kolonel. 203 00:15:58,240 --> 00:15:59,479 Alles wat ik doe heeft een doel. 204 00:16:01,440 --> 00:16:02,719 En wat is dat doel? 205 00:16:08,040 --> 00:16:09,719 Als het bericht over mijn aanwezigheid hier bekend wordt, 206 00:16:09,960 --> 00:16:13,919 onze vijanden thuis zullen dat wel doen mijn presidentiële campagne ondermijnen. 207 00:16:14,680 --> 00:16:15,999 En daarmee ook onze kansen op vrede. 208 00:16:18,240 --> 00:16:20,319 - (SPREEKT HONGAARS) - (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 209 00:16:20,400 --> 00:16:22,519 - HULP: Ja? - (CHATTER OVER TELEFOON) 210 00:16:22,600 --> 00:16:24,999 - Het spijt me, meneer, we moeten omdraaien. - Waarom? 211 00:16:27,480 --> 00:16:28,559 HULP: We hebben een nieuwe locatie gekregen. 212 00:16:29,560 --> 00:16:30,599 Wat is er aan de hand? 213 00:16:30,680 --> 00:16:32,239 Een incident op de top. 214 00:16:32,720 --> 00:16:34,359 - Incident? - (BANDEN KRIJZEN) 215 00:16:36,440 --> 00:16:37,559 (SPREEKT HONGAARS) 216 00:16:38,080 --> 00:16:39,199 (AUTOMATISCHE KANONNEN VUURT) 217 00:16:45,440 --> 00:16:47,559 - (MAN SPREEKT HONGAARS) - (KANONVUUR) 218 00:16:50,040 --> 00:16:51,039 Nee, alsjeblieft... 219 00:16:54,200 --> 00:16:55,679 Dus wat hoop je te bereiken? 220 00:16:56,240 --> 00:16:58,399 De posterjongen worden voor de islamitische jihad? 221 00:16:58,480 --> 00:17:00,239 - Een nieuwe Bin Laden? - Alsjeblieft. 222 00:17:00,720 --> 00:17:03,479 Je beledigt mij door mij te vergelijken voor deze religieuze fanatici. 223 00:17:03,560 --> 00:17:05,759 - Oh, en dat ben je niet? - Ik ben een pragmaticus. 224 00:17:05,840 --> 00:17:08,119 - Een Pakistaanse patriot. - Je maakt je land te schande. 225 00:17:08,400 --> 00:17:11,079 Ik eer mijn land, zoals ik altijd heb gedaan. 226 00:17:11,520 --> 00:17:12,639 Ik heb geen spijt. 227 00:17:14,280 --> 00:17:15,799 Kunt u hetzelfde zeggen? 228 00:17:19,920 --> 00:17:21,559 Ik laat dit niet gebeuren. 229 00:17:22,560 --> 00:17:25,239 Mijn wil is groter dan de jouwe. 230 00:17:28,000 --> 00:17:30,439 Dan weet je niets van mijn wil. 231 00:17:31,000 --> 00:17:32,719 Mr Laszlo, dit is majoor Sinclair. 232 00:17:33,240 --> 00:17:35,439 SCOTT: Kom op, jongens. Waar wachten we verdomme op? 233 00:17:35,520 --> 00:17:38,639 Keer terug naar de basis. Nog steeds in afwachting informatie over het tweede doelwit. 234 00:17:38,880 --> 00:17:40,119 Dat was niet onze bedoeling. 235 00:17:40,200 --> 00:17:42,119 ...scans uitvoeren op elk metrostation... 236 00:17:42,440 --> 00:17:45,559 Mijnheer Laszlo, Kolonel Grant kan niet aan de telefoon komen. 237 00:17:47,240 --> 00:17:48,239 Zeg eens. 238 00:17:49,680 --> 00:17:52,839 Heb je het sergeant Scott verteld? dat je hem ingelijst hebt? 239 00:17:53,840 --> 00:17:56,519 Weet hij het van uw rol in Trojan Horse? 240 00:18:04,680 --> 00:18:07,039 VROUWELIJKE REPORTER: Wij begrijpen het dat er een bevel is gegeven 241 00:18:07,120 --> 00:18:09,399 om alle wereldleiders te evacueren. 242 00:18:09,480 --> 00:18:11,999 Wat is zorgelijker is dat de hele omgeving 243 00:18:12,080 --> 00:18:14,159 de explosie is afgesloten, 244 00:18:14,240 --> 00:18:17,399 en Hazmat-decontaminatieteams zijn naar de locatie geroepen. 245 00:18:26,440 --> 00:18:27,999 Hulpdiensten vragen mensen 246 00:18:28,080 --> 00:18:30,679 binnen blijven, hun deuren te sluiten en... 247 00:18:37,320 --> 00:18:39,039 Wij onderschepten een lokale politie-radiooproep. 248 00:18:39,160 --> 00:18:40,199 Mmm-hmm? 249 00:18:40,280 --> 00:18:42,639 Een VIP-konvooi werd in een hinderlaag gelokt onderweg vanaf het vliegveld. 250 00:18:42,720 --> 00:18:43,799 In een hinderlaag gelokt? 251 00:18:45,000 --> 00:18:46,359 (GRONDEND) 252 00:18:50,000 --> 00:18:52,119 Vreemd. dacht ik alle leiders waren gearriveerd. 253 00:18:52,200 --> 00:18:53,919 - Dat hebben ze. - Dus wie is dit? 254 00:19:00,920 --> 00:19:03,359 - Geen stroom meer op bank één. - Communicatie verloren. 255 00:19:07,680 --> 00:19:08,839 Iedereen naar beneden! 256 00:19:28,240 --> 00:19:29,239 (GRUNTS) 257 00:19:29,560 --> 00:19:30,559 (SCHREEUW) 258 00:19:35,160 --> 00:19:36,839 - Shit, alles goed? - Geef me mijn pistool. 259 00:19:36,920 --> 00:19:40,199 - Julia, kijk, je bent gewond... - Ik ga niet dood zonder mijn verdomde pistool! 260 00:19:40,680 --> 00:19:41,839 (GEONVUUR GAAT DOOR) 261 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 (schreeuwt) 262 00:19:45,520 --> 00:19:46,599 (GRUNTS) 263 00:19:47,600 --> 00:19:48,599 (GEONVUUR STOPT) 264 00:19:55,840 --> 00:19:57,959 SINCLAIR: (FLUISTEREN) Eén, twee, drie. 265 00:19:58,240 --> 00:20:00,039 (GRONDEND) 266 00:20:01,200 --> 00:20:02,359 (RICHMOND SCHREEUWT) 267 00:20:05,480 --> 00:20:06,479 Neuken! 268 00:20:14,040 --> 00:20:16,199 Duidelijk! Neuken. 269 00:20:16,480 --> 00:20:18,639 Sinclair, Richmond, alles goed? 270 00:20:19,440 --> 00:20:20,439 SINCLAIR: Hier. 271 00:20:38,440 --> 00:20:40,759 Julia, alles goed met je? Wat is er gebeurd? 272 00:20:41,200 --> 00:20:42,199 Kolonel. 273 00:20:42,680 --> 00:20:43,719 Kolonel! 274 00:20:50,320 --> 00:20:51,359 Ze zijn weg. 275 00:20:51,920 --> 00:20:52,999 STONEBRIDGE: O, shit. 276 00:20:56,000 --> 00:20:57,559 (PROTESTERS REKENEN) 277 00:21:08,520 --> 00:21:09,599 Dank je. 278 00:21:13,200 --> 00:21:15,559 - Hoe hebben ze ons gevonden? - Ik weet het niet. 279 00:21:16,080 --> 00:21:18,279 Weet je het niet? Hoe handig. (GRUNTS) 280 00:21:18,480 --> 00:21:19,479 SINCLAIR: Genoeg! 281 00:21:21,360 --> 00:21:23,479 Ik heb niemand verraden. 282 00:21:23,560 --> 00:21:26,159 Ik heb niemand in gevaar gebracht. 283 00:21:27,840 --> 00:21:30,119 Dus als je wilt verslaan een soort bekentenis van mij, 284 00:21:30,200 --> 00:21:31,559 je zult moeten wachten totdat er geen meer zijn 285 00:21:31,640 --> 00:21:33,079 terroristen die door de stad rennen 286 00:21:33,160 --> 00:21:36,359 met chemische bommen in hun verdomde lichamen gestikt. 287 00:21:37,920 --> 00:21:38,919 Prima. 288 00:21:41,120 --> 00:21:42,119 SINCLAIR: Goed. 289 00:21:44,640 --> 00:21:45,639 Wat hebben we? 290 00:21:46,040 --> 00:21:47,959 Nou, het mainframe is kapot. 291 00:21:48,040 --> 00:21:50,279 Met een laptop zou dat wel moeten kunnen om Londen aan te sluiten. 292 00:21:50,600 --> 00:21:51,599 Laat mij je helpen. 293 00:21:52,440 --> 00:21:54,759 De eerste terrorist probeerde het alleen maar tot ontploffing brengen toen hij werd geconfronteerd. 294 00:21:54,840 --> 00:21:57,519 Als het alleen maar om het doden van mensen ging, hij zou het in de metro hebben gedaan. 295 00:21:57,600 --> 00:21:58,719 (SIRENE BLADER) 296 00:22:02,200 --> 00:22:03,199 Laszlo. 297 00:22:04,960 --> 00:22:07,959 STONEBRIDGE: Die trein was op weg naar het paleis. 298 00:22:08,040 --> 00:22:10,759 Majoor Sinclair, ik eis te spreken met uw leidinggevende op dit moment. 299 00:22:11,160 --> 00:22:12,159 Ze is er niet. 300 00:22:12,280 --> 00:22:13,319 Zoals je kunt zien, onze eenheid werd aangevallen. 301 00:22:13,400 --> 00:22:15,759 Uw eenheid heeft geen mandaat of toestemming... 302 00:22:15,840 --> 00:22:19,879 Met alle respect, we zijn al gestopt één zelfmoordterrorist in deze stad. 303 00:22:20,680 --> 00:22:22,959 Wij hebben de levens gered van God weet hoeveel mensen. 304 00:22:24,040 --> 00:22:25,039 Wij denken dat er nog een is. 305 00:22:26,680 --> 00:22:27,679 En hij is op weg naar het paleis. 306 00:22:28,680 --> 00:22:31,399 Dus help ons alstublieft, of ga uit de weg. 307 00:22:39,640 --> 00:22:42,359 - LASZLO: Is dit uw verdachte? - Ja, meneer. 308 00:22:42,440 --> 00:22:44,519 Denk je dat je het kunt herkennen deze man in een menigte? 309 00:22:45,840 --> 00:22:47,279 Ja, dat zou ik kunnen. 310 00:22:48,640 --> 00:22:51,399 VROUW: Heeft het moeilijk, maar zijn toestand is kritiek. 311 00:22:53,400 --> 00:22:54,999 (SPREEKT HONGAARS) 312 00:22:55,920 --> 00:22:57,399 Mijn agenten zullen je begeleiden terug naar het paleis. 313 00:22:57,680 --> 00:22:58,799 We krijgen tactische ondersteuning. 314 00:22:58,880 --> 00:23:01,279 Bedankt. Majoor, hoe zit het met de kolonel? 315 00:23:01,640 --> 00:23:04,279 De terroristische dreiging eerst. Bovendien hebben we geen idee waar ze is. 316 00:23:04,760 --> 00:23:06,199 Dat doen we als ze bij Latif is. 317 00:23:06,680 --> 00:23:09,199 - Hoe? - Ik heb een tracker in zijn verband gestopt. 318 00:23:09,440 --> 00:23:10,519 Leuk werk. 319 00:23:11,920 --> 00:23:13,839 RICHMOND: Ik krijg nu net een signaal. 320 00:23:15,680 --> 00:23:17,799 Tura, 38 kilometer hiervandaan. 321 00:23:17,880 --> 00:23:20,119 Oké. Michael, jij neemt de bommenwerper. Scott, jij neemt de kolonel. 322 00:23:21,760 --> 00:23:23,239 Wat is hier verdomme gebeurd? 323 00:23:25,120 --> 00:23:26,159 Bloedbad. 324 00:23:26,240 --> 00:23:28,159 Trouwens, Sinclair, Je slaat als een meisje. 325 00:23:28,480 --> 00:23:30,039 Ik weet het niet. Hij soort van Hij heeft je behoorlijk goed geraakt, nietwaar? 326 00:23:30,120 --> 00:23:31,639 Het doet verdomd pijn, maar vertel het hem niet. 327 00:23:32,920 --> 00:23:34,399 - Laten we gaan. - SCOTT: Ja. 328 00:23:34,480 --> 00:23:37,239 - STONEBRIDGE: Breng haar terug. - Zal ik doen, vriend. 329 00:23:51,160 --> 00:23:52,559 (GUNNING schreeuwt het uit) 330 00:24:10,400 --> 00:24:12,119 Dus wat kun je mij vertellen? over deze man hier? 331 00:24:12,200 --> 00:24:13,999 - RICHMOND: Dank je. - We weten dat hij Tsjetsjeens is. 332 00:24:14,080 --> 00:24:15,599 Maar we hebben geen naam, geen geboortedatum. 333 00:24:15,680 --> 00:24:16,999 Majoor, het spijt me dat ik u stoor. 334 00:24:17,440 --> 00:24:20,119 Vlak voordat ze werd vermoord, Sally heeft een communicatie onderschept 335 00:24:20,200 --> 00:24:23,439 tussen de Hongaarse veiligheid en Pakistaanse inlichtingendiensten. 336 00:24:23,760 --> 00:24:25,679 Het verwijst naar het VIP-konvooi dat werd in een hinderlaag gelokt. 337 00:24:33,600 --> 00:24:34,599 (GRUNTS) 338 00:24:38,120 --> 00:24:39,999 SINCLAIR: De auto die in een hinderlaag werd gelokt. 339 00:24:40,480 --> 00:24:41,479 Hij zat erin. 340 00:24:44,080 --> 00:24:45,559 Generaal Akmal Ramiz. 341 00:24:46,960 --> 00:24:47,959 Akmal. 342 00:24:48,040 --> 00:24:49,759 RICHMOND: De Pakistaan presidentskandidaat? 343 00:24:50,160 --> 00:24:51,959 En onze beste hoop op vrede in Pakistan. 344 00:24:53,480 --> 00:24:54,479 Latif. 345 00:24:56,000 --> 00:25:00,119 Uw uitnodiging voor de top was dat niet zo geheim als u dacht, generaal. 346 00:25:00,440 --> 00:25:01,439 Je hebt John Allen te danken. 347 00:25:02,080 --> 00:25:04,399 Je brengt de levens van duizenden in gevaar 348 00:25:04,800 --> 00:25:07,479 met chemische wapens voor één man. 349 00:25:07,800 --> 00:25:10,439 Zoals altijd, kolonel, je ziet de dingen zo eendimensionaal. 350 00:25:11,720 --> 00:25:15,159 Generaal Ramiz is een leugenaar en een charlatan. 351 00:25:16,960 --> 00:25:18,599 Maar dit is niet zomaar een ontvoering. 352 00:25:20,280 --> 00:25:22,639 Je bent getuige van een moment in de geschiedenis. 353 00:25:23,560 --> 00:25:26,839 En ik ben vereerd zulke vooraanstaande gasten te hebben. 354 00:25:27,760 --> 00:25:31,119 Als de twee belangrijkste architecten van Operatie Trojaans Paard. 355 00:25:35,760 --> 00:25:39,479 Trojaans paard werd alleen maar verondersteld een inlichtingenoperatie te zijn. 356 00:25:41,880 --> 00:25:44,919 Vervalsend bewijs van massavernietigingswapens in Irak 357 00:25:45,840 --> 00:25:47,039 pleitte voor oorlog. 358 00:25:47,360 --> 00:25:49,079 Maar de weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen, 359 00:25:49,160 --> 00:25:50,759 Is dat niet zo, kolonel? 360 00:25:53,720 --> 00:25:55,439 Intelligentie was niet genoeg. 361 00:25:56,880 --> 00:26:01,079 Dat is waar ATAT en de Het Pakistaanse leger bleek zo behulpzaam. 362 00:26:01,840 --> 00:26:05,199 Dus de wapens werden gemaakt en vervoerd binnen Irak te plaatsen. 363 00:26:05,280 --> 00:26:07,239 SINCLAIR: Sergeant, de communicatie zijn weer aan. 364 00:26:07,760 --> 00:26:08,759 - LASZLO: Dank je. - Meneer. 365 00:26:08,880 --> 00:26:10,559 RICHMOND: Scott, wat is jouw standpunt? 366 00:26:11,920 --> 00:26:13,239 (TRACKING APPARAAT PIEPT) 367 00:26:14,760 --> 00:26:16,839 - verwachte aankomsttijd over 10 uur. - RICHMOND: Kopieer dat. 368 00:26:17,440 --> 00:26:19,919 Het Trojaanse paard was destijds nodig. 369 00:26:21,040 --> 00:26:23,279 We moesten de actie van ons rechtvaardigen 370 00:26:23,960 --> 00:26:26,599 Westerse bondgenoten van ons eigen volk. 371 00:26:26,960 --> 00:26:28,039 Dit is eeuwenoude geschiedenis. 372 00:26:28,560 --> 00:26:29,679 Maar de overblijfselen ervan overleven. 373 00:26:33,040 --> 00:26:36,159 Het zijn die relikwieën die ik heb gezocht en verkregen. 374 00:26:36,840 --> 00:26:40,639 De cache van VX die je bedoelde in Irak te planten. 375 00:26:40,720 --> 00:26:42,639 Ze moesten vernietigd worden. 376 00:26:43,160 --> 00:26:45,559 De verleiding om ze te houden was te sterk. 377 00:26:46,880 --> 00:26:50,719 ATAT deed dat echter niet verberg ze goed genoeg. 378 00:26:51,760 --> 00:26:54,319 Dus vandaag heb ik ze ingezet. 379 00:26:56,280 --> 00:26:57,999 Terwijl de toekomst van mijn natie 380 00:26:59,120 --> 00:27:03,519 wordt terloops afgesloten tijdens de lunch door buitenlandse imperialisten, 381 00:27:05,800 --> 00:27:07,079 en jij kruipt aan hun voeten. 382 00:27:07,160 --> 00:27:09,159 Ik kwam hier om Pakistan te redden. 383 00:27:09,240 --> 00:27:10,759 Je wilt een laf Pakistan. 384 00:27:11,840 --> 00:27:13,359 Een Pakistan beladen met Amerikaanse bases. 385 00:27:13,520 --> 00:27:15,239 Een Pakistan dat zal weggeven zijn kernwapens... 386 00:27:15,320 --> 00:27:17,239 Ik probeer mijn land te behouden 387 00:27:17,600 --> 00:27:20,759 tegen extremistische verraders wie zou het uit elkaar scheuren! 388 00:27:22,680 --> 00:27:23,679 Verraders? 389 00:27:25,840 --> 00:27:26,919 Zoals jij. 390 00:27:29,840 --> 00:27:30,839 (PIEPEND) 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,599 (ALLEEN ROMMEL) 392 00:27:34,600 --> 00:27:35,839 (SIRENE BLADER) 393 00:27:39,960 --> 00:27:41,599 STONEBRIDGE: Ik heb je nodig om mij in deze menigte te krijgen. 394 00:27:41,680 --> 00:27:42,719 SCOTT: Juist. 395 00:27:49,080 --> 00:27:50,279 (IN HONGAARS) 396 00:27:58,640 --> 00:28:01,599 Je gaat bekennen tegen het Trojaanse paard. 397 00:28:01,680 --> 00:28:02,679 (SCOFFEN) 398 00:28:03,160 --> 00:28:06,239 Laat de mensen van ons land je zien voor de hypocriet die je werkelijk bent. 399 00:28:06,600 --> 00:28:08,079 Wat hoop je te bereiken? 400 00:28:08,480 --> 00:28:11,519 De waarheid over deze wapens zal uw geloofwaardigheid vernietigen, 401 00:28:12,040 --> 00:28:13,559 het ontwaken van een nieuw Pakistan, 402 00:28:14,320 --> 00:28:15,599 een sterk Pakistan, 403 00:28:16,360 --> 00:28:19,359 niet bang om zijn kernwapens te gebruiken tegen zijn vijanden in het Westen. 404 00:28:20,240 --> 00:28:22,479 En waarom zou ik jouw bevel uitvoeren? 405 00:28:25,760 --> 00:28:27,039 (VERSLAGGER Babbelt) 406 00:28:27,760 --> 00:28:28,919 LATIF: In die menigte, 407 00:28:29,600 --> 00:28:32,839 een martelaar staat klaar om een bom tot ontploffing te brengen met uw VX-gas. 408 00:28:33,640 --> 00:28:35,519 Hij wacht op mijn bevel om verder te gaan. 409 00:28:35,840 --> 00:28:37,759 Of als je eraan voldoet, kan ik hem afblazen. 410 00:28:45,520 --> 00:28:46,919 Je moet deze menigte vrijlaten. 411 00:28:47,920 --> 00:28:48,919 Hoor je mij? 412 00:28:49,480 --> 00:28:52,119 Ik kan het niet. Niet tot alle afgevaardigden worden geëvacueerd. 413 00:28:52,480 --> 00:28:53,759 Zij zijn mijn absolute prioriteit. 414 00:28:54,320 --> 00:28:55,599 Er wordt iemand doodgedrukt! 415 00:28:56,080 --> 00:28:57,239 Je moet ze nu vrijlaten! 416 00:28:59,920 --> 00:29:00,919 Het spijt me. 417 00:29:03,680 --> 00:29:05,559 Je zult die mensen vermoorden of ik nu praat of niet. 418 00:29:07,160 --> 00:29:08,159 SUBSIDIE: Akmal. 419 00:29:09,080 --> 00:29:11,719 Mijn mannen zullen hem onderscheppen. 420 00:29:12,720 --> 00:29:14,199 We hebben al één bommenwerper tegengehouden. 421 00:29:15,200 --> 00:29:16,879 U kunt die kans grijpen, generaal. 422 00:29:17,840 --> 00:29:19,319 Maar de vragen blijven. 423 00:29:20,440 --> 00:29:21,999 Hoe weeg je af de levens van duizenden 424 00:29:22,080 --> 00:29:24,279 tegen uw gekoesterde reputatie? 425 00:29:24,680 --> 00:29:25,679 (GLIMLACHT) 426 00:29:26,120 --> 00:29:28,519 Wat, je voelt sympathie voor deze man, kolonel? 427 00:29:29,960 --> 00:29:32,879 Geplaatst in deze vreselijke positie door een monster als ik? 428 00:29:34,120 --> 00:29:35,559 De man die John Porter heeft vermoord? 429 00:29:37,520 --> 00:29:38,519 (PORTIER GRUNT) 430 00:29:43,320 --> 00:29:45,279 Ik, John Porter, 431 00:29:45,640 --> 00:29:48,239 de misdaad bekennen dat hij een Britse spion is. 432 00:29:48,320 --> 00:29:49,319 (KANON VUURT) 433 00:29:52,040 --> 00:29:53,399 Maar je moet de vraag hebben gesteld: 434 00:29:55,440 --> 00:29:57,199 Wie heeft John Porter aan mij verraden? 435 00:30:02,240 --> 00:30:03,399 Waarom vertel je het haar niet? 436 00:30:08,160 --> 00:30:09,559 Ik zou niet tegen je liegen, Eleanor. 437 00:30:10,680 --> 00:30:12,119 Zijn begeleider rapporteerde aan mij. 438 00:30:13,960 --> 00:30:15,599 Porter kwam te dichtbij. 439 00:30:16,200 --> 00:30:19,079 Hij ontdekte dat de wapens dat waren een kater van de operatie. 440 00:30:20,200 --> 00:30:22,919 Kennis van het Trojaanse paard zou Pakistan in tweeën hebben gescheurd. 441 00:30:23,000 --> 00:30:25,199 Je gaf hem aan Latif? 442 00:30:26,480 --> 00:30:27,479 ik... 443 00:30:28,800 --> 00:30:31,799 bepaalde elementen binnen ISI toegestaan 444 00:30:31,880 --> 00:30:34,279 om zijn verblijfplaats bekend te maken. 445 00:30:35,760 --> 00:30:37,279 Het antwoord van een politicus. 446 00:30:39,200 --> 00:30:41,519 Maar misschien moeten we dat ook niet doen wees te snel met oordelen. 447 00:30:43,440 --> 00:30:45,719 Ik zag Porters laatste rapport uit Lahore. 448 00:30:47,680 --> 00:30:50,919 Hij vertelde je dat hij erover struikelde Paard van Troje, nietwaar, Eleanor? 449 00:30:53,000 --> 00:30:55,479 Maar heb je hem verteld wat je wist? 450 00:31:14,080 --> 00:31:15,399 Laten we eerlijk zijn. 451 00:31:16,360 --> 00:31:19,759 Mahmood, ATAT. Je vermoedde het verband 452 00:31:19,840 --> 00:31:20,839 - vanaf het begin. - ik... 453 00:31:20,920 --> 00:31:22,079 Maar je hebt het verborgen voor je eigen sectie. 454 00:31:22,160 --> 00:31:24,039 Ik probeerde je tegen te houden. 455 00:31:24,120 --> 00:31:25,799 Maar je bent er alleen in geslaagd mij te helpen. 456 00:31:27,720 --> 00:31:31,599 Je hebt je vermoedens niet gedeeld de mensen die je het meest vertrouwden. 457 00:31:32,800 --> 00:31:33,799 Waarvoor? 458 00:31:34,880 --> 00:31:35,919 Je eigen ambitie? 459 00:31:36,280 --> 00:31:38,559 Mijn enige ambitie is geweest om mijn land te dienen. 460 00:31:38,640 --> 00:31:40,319 - In het belang van je carrière? - Carrière! 461 00:31:40,400 --> 00:31:41,959 - Reputatie? - Niet mijn reputatie. 462 00:31:42,040 --> 00:31:44,399 - Waarom dan? - Omdat ik me schaamde! 463 00:31:49,240 --> 00:31:51,239 Ik schaamde me voor wat ik had gedaan. 464 00:31:53,360 --> 00:31:56,039 Toen heeft jouw schaamte Porter gedood. 465 00:31:57,320 --> 00:32:00,799 En de anderen, alsof je dat zou doen heb zelf hun hersens eruit geblazen. 466 00:32:04,280 --> 00:32:07,639 Jouw stilte betekende de sabotage van je eigen missie. 467 00:32:09,280 --> 00:32:11,159 En daarmee was jij mijn grootste bondgenoot. 468 00:32:37,240 --> 00:32:38,519 (SPREEKT HONGAARS) 469 00:32:52,440 --> 00:32:54,079 Kom op. Beweeg door. 470 00:32:58,080 --> 00:32:59,679 STONEBRIDGE: Ik zie hem! 471 00:33:00,040 --> 00:33:01,399 Ga naar beneden! Omlaag! Ga naar beneden! 472 00:33:01,480 --> 00:33:02,599 (MENSEN SCHREEUWEN) 473 00:33:03,440 --> 00:33:04,439 Ga naar beneden! 474 00:33:13,280 --> 00:33:15,959 - Niet schieten! - (SCHREEUWEN IN HET Tsjetsjeens) 475 00:33:36,920 --> 00:33:39,199 LATIF: Kijk in de camera en beken. 476 00:33:40,280 --> 00:33:41,279 Nooit. 477 00:33:41,880 --> 00:33:43,519 Ik zal uw bod niet uitvoeren. 478 00:33:45,800 --> 00:33:46,879 (LATIF HANEN PISTOOL) 479 00:33:47,600 --> 00:33:49,879 - Ik zal het doen, ik zal het doen. Ik zal het bekennen. - Nee. 480 00:33:49,960 --> 00:33:52,079 - Het maakt niet uit wie het zegt. - Nee, Eleanor, je kunt niet bekennen. 481 00:33:52,760 --> 00:33:54,439 Als je het Trojaanse paard bekent, jij zult vernietigen... 482 00:33:56,520 --> 00:33:58,279 (GEEN HUILEN) 483 00:34:00,320 --> 00:34:02,439 (Huilend) Oh, fuck you. 484 00:34:04,040 --> 00:34:06,079 (SPREEKT CHECHEEENS) 485 00:34:06,240 --> 00:34:07,719 Nee, nee. Kijk niet naar ze. 486 00:34:07,800 --> 00:34:10,319 Kijk niet naar ze! Nee, niet schieten! Niet schieten! Je kijkt naar mij. 487 00:34:10,400 --> 00:34:11,959 (SPREEKT CHECHEEENS) 488 00:34:14,480 --> 00:34:15,479 Het is oké. 489 00:34:17,480 --> 00:34:20,159 We gaan het laten Sommige van deze mensen gaan, oké? 490 00:34:20,560 --> 00:34:21,999 Gaan. Gaan. 491 00:34:33,040 --> 00:34:34,159 Nu zijn het alleen jij en ik. 492 00:34:39,360 --> 00:34:40,599 Ik wil dat je nadenkt. 493 00:34:43,760 --> 00:34:44,759 Het is een kind. 494 00:34:48,880 --> 00:34:49,879 Het is een leven. 495 00:34:49,960 --> 00:34:51,599 (MEISJE jammert) 496 00:34:57,720 --> 00:34:59,119 Geef het mij maar. 497 00:35:04,440 --> 00:35:06,039 Het had mijn broer moeten zijn. 498 00:35:08,800 --> 00:35:10,159 SCOTT: Leg de telefoon neer. 499 00:35:21,160 --> 00:35:22,559 Geef haar hier. 500 00:35:27,960 --> 00:35:29,319 (ONHOORDBAAR) 501 00:35:33,000 --> 00:35:33,999 (SPREEKT CHECHEEENS) 502 00:35:45,000 --> 00:35:46,279 (VROUW Hijgend) 503 00:35:48,640 --> 00:35:52,919 LATIF: Het lijkt erop dat de leugens voor jou zijn geweest Moeilijk om mee te leven, kolonel. 504 00:35:56,920 --> 00:35:58,399 Dus waarom ontzorg je jezelf niet? 505 00:36:05,400 --> 00:36:07,159 - (STABS) - (Bewaker gromt) 506 00:36:12,440 --> 00:36:14,079 (RADIO DIE STATISCH UITZENDT) 507 00:36:26,560 --> 00:36:28,679 Ik ben kolonel Eleanor Grant, 508 00:36:29,480 --> 00:36:30,639 Britse militaire inlichtingendienst. 509 00:36:41,880 --> 00:36:42,879 (GROENEN) 510 00:37:03,240 --> 00:37:04,319 Dank u, kolonel. 511 00:37:04,960 --> 00:37:06,959 Er is nog iets dat ik wil zeggen. 512 00:37:07,960 --> 00:37:09,799 Aan mijn collega's in Sectie 20. 513 00:37:10,440 --> 00:37:11,439 Heel goed. 514 00:37:14,920 --> 00:37:15,919 (PIEPJES) 515 00:37:16,400 --> 00:37:17,759 (MEISJE SNIKT) 516 00:37:18,680 --> 00:37:21,479 - Shit. Loop! Ga weg! Loop! Loop! - (SPREEKT HONGAARS) 517 00:37:22,040 --> 00:37:23,039 Mike. 518 00:37:25,360 --> 00:37:26,919 Neuken. Iemand heeft de bom bewapend! 519 00:37:28,160 --> 00:37:29,199 Haal deze mensen hier weg! 520 00:37:30,680 --> 00:37:31,759 (GRONDEND) 521 00:37:56,120 --> 00:37:57,719 (kreunend) 522 00:38:05,480 --> 00:38:07,679 Oké. Sinclair. Praat met mij. 523 00:38:08,840 --> 00:38:09,999 Ik ga de ontsteker eruit halen. 524 00:38:10,360 --> 00:38:12,119 Nee. Raak de det niet aan, hij is op reis. 525 00:38:12,200 --> 00:38:13,839 Oké. Oké. Wat moet ik dan doen? 526 00:38:17,440 --> 00:38:18,439 Welke draad moet ik doorknippen? 527 00:38:18,760 --> 00:38:19,839 Je moet de aarde doorsnijden. 528 00:38:20,200 --> 00:38:21,879 Welke kleur heeft de aardedraad, Sinclair, welke? 529 00:38:25,760 --> 00:38:27,279 Het is degene die naar de batterij leidt. 530 00:38:27,360 --> 00:38:29,559 - De bruine? De bruine? - Eh... Ik weet het niet zeker. 531 00:38:29,640 --> 00:38:31,359 Welke kleur heeft de aardedraad, Sinclair, welke? 532 00:38:31,640 --> 00:38:32,719 Wachten. 533 00:38:35,000 --> 00:38:35,999 (STIKKING) 534 00:38:38,880 --> 00:38:41,319 Sinclair, de groene? De bruine? Zeg eens. 535 00:38:43,880 --> 00:38:44,879 Sinclair. 536 00:38:48,200 --> 00:38:50,279 - Neuken. - Groente. 537 00:38:50,720 --> 00:38:51,719 (ADEMT UIT) 538 00:39:00,520 --> 00:39:01,519 (ZUCHT) 539 00:39:14,720 --> 00:39:16,159 (MES KLIKT OP DE VLOER) 540 00:39:18,960 --> 00:39:19,959 LATIF: Klaar? 541 00:39:21,080 --> 00:39:22,639 Dat is heel ontroerend. 542 00:39:23,960 --> 00:39:25,959 Maar waarschijnlijk zal ik dat gewoon uitwerken. 543 00:39:34,400 --> 00:39:35,439 (GRONDEND) 544 00:39:51,520 --> 00:39:52,519 GRANT: Hé! 545 00:39:52,920 --> 00:39:54,199 Kolonel! 546 00:39:54,520 --> 00:39:55,519 Damien, vergeef me! 547 00:40:03,080 --> 00:40:06,119 Kolonel! 548 00:40:08,000 --> 00:40:08,999 (GRUNTS) 549 00:40:27,000 --> 00:40:28,039 Latif! 550 00:40:42,440 --> 00:40:43,879 (ONHOORDBAAR) 551 00:40:57,360 --> 00:41:01,119 Geheimen zijn een beroepsrisico in deze baan. 552 00:41:02,720 --> 00:41:04,879 Maar ik heb er te veel te lang bewaard. 553 00:41:06,400 --> 00:41:07,759 Misschien de last 554 00:41:08,600 --> 00:41:10,039 leidde tot mijn fouten. 555 00:41:11,120 --> 00:41:14,359 Maar alles wat ik heb gedaan, Ik heb gedaan voor mijn land. 556 00:41:16,920 --> 00:41:19,199 Voor mijn betrokkenheid bij het Trojaanse paard, 557 00:41:20,000 --> 00:41:21,759 mijn onvermogen om het toe te geven, 558 00:41:22,480 --> 00:41:26,199 en mijn aandeel in de dood van John Porter, Ik heb niets anders dan spijt. 559 00:41:28,160 --> 00:41:29,359 Aan majoor Sinclair, 560 00:41:30,240 --> 00:41:31,399 als je nog leeft, 561 00:41:33,320 --> 00:41:38,239 Ik wens je veel succes uw vasthoudendheid en intellect verdienen. 562 00:41:40,160 --> 00:41:42,359 Aan sergeant Richmond, voor uw 563 00:41:42,440 --> 00:41:45,079 kameraadschap en jouw moed, Ik dank je. 564 00:41:46,880 --> 00:41:50,039 Damien Scott, onder mijn bezittingen, 565 00:41:50,720 --> 00:41:52,519 er is een blauw bestand. 566 00:41:53,880 --> 00:41:55,639 Ik probeerde het je te vertellen. 567 00:41:57,800 --> 00:41:59,759 En aan Michael Stonebridge, 568 00:42:01,880 --> 00:42:04,759 jij bent de beste soldaat Ik heb het ooit geweten. 569 00:42:13,120 --> 00:42:16,519 Samen met jullie allemaal dienen is een voorrecht en een eer geweest. 570 00:42:20,760 --> 00:42:21,759 Kolonel Grant. 571 00:42:22,920 --> 00:42:24,239 - Kolonel Grant. - Kolonel Grant. 572 00:42:24,760 --> 00:42:26,239 Kolonel Grant. 573 00:42:54,600 --> 00:42:55,999 Wat ga je doen? 574 00:43:24,920 --> 00:43:27,239 Ze gaf me wel een tweede kans. 575 00:43:29,040 --> 00:43:31,559 Ik denk dat ik daar dankbaar voor moet zijn. 576 00:43:37,000 --> 00:43:39,519 Je moet maken ook een beslissing, maatje. 577 00:43:39,600 --> 00:43:41,039 Ja, ik weet het. 578 00:43:42,480 --> 00:43:43,559 En? 579 00:43:46,000 --> 00:43:47,799 Ik heb het al gehaald. 580 00:43:57,040 --> 00:43:58,759 Nou, neuk mij. (GRINNERT) 581 00:43:59,520 --> 00:44:01,519 Wie gaat mij er nu goed uit laten zien? 582 00:44:02,640 --> 00:44:03,639 Shit. 583 00:44:04,080 --> 00:44:05,839 - Papa Stonebridge. - Ja, ik weet het. 584 00:44:06,160 --> 00:44:08,399 - De hele nacht wakker. - Ja. 585 00:44:09,800 --> 00:44:11,159 Niet om de goede redenen. 586 00:44:11,240 --> 00:44:12,799 - (STONEBRIDGE LACHT) - Neuken.